Je hoort de termen door elkaar heen gebruikt worden: "aloha shirt" en "hawaii shirt". Maar zijn ze hetzelfde? En wat maakt een echt aloha shirt anders dan een goedkope feestwinkelversie? In dit artikel leggen we het uit.
Zelfde shirt, andere naam
Ja, een aloha shirt en een hawaii shirt zijn in principe hetzelfde. Beide termen verwijzen naar het kenmerkende tropische overhemd dat zijn oorsprong heeft op Hawaï: een luchtig, wijd gesneden shirt met korte mouwen en een opvallende, doorgaans tropische print.
De naam "aloha shirt" is de oorspronkelijke Hawaïse benaming. "Hawaii shirt" is de term die buiten Hawaï is ingeburgerd, met name in Europa. In Nederland zeg je dus al snel "hawaii shirt", terwijl men op Hawaï zelf gewoon "aloha shirt" zegt.
De geschiedenis van het aloha shirt
Het aloha shirt ontstond in de jaren dertig van de vorige eeuw op Hawaï. Lokale kleermakers combineerden Japanse kimono-stoffen met de relaxte, tropische levensstijl van de eilanden. Het shirt werd populair onder toeristen en werd al snel een symbool van de Hawaïse cultuur.
In de jaren vijftig en zestig werd het aloha shirt wereldberoemd. President Harry Truman droeg er een op de cover van Life Magazine, en in Hollywood verscheen het in talloze films. Meer over de achtergrond van het shirt lees je in ons artikel wat is een authentiek hawaii shirt?
Wat maakt een echt aloha shirt bijzonder?
Een authentiek aloha shirt onderscheidt zich van een goedkope imitatie op een aantal punten:
- Doorlopende print: bij een echt shirt loopt het patroon door over de knopen en de naden, zodat het shirt als één geheel oogt.
- Kokosnootknopen: traditionele aloha shirts hebben knopen van kokosnoot, geen plastic.
- Kwaliteitsmateriaal: katoen of viscose, niet polyester.
- Handgemaakt: de beste shirts worden met de hand gesneden en genaaid, zodat de print op de juiste plek valt.
Welke naam gebruik je?
Je mag gerust beide termen gebruiken. In onze webshop spreken we van "hawaii shirts" omdat dat de term is die het meeste wordt gezocht in Nederland. Maar vanbinnen zijn het gewoon aloha shirts: met zorg gemaakt op Hawaï, met de kwaliteit en de details die je alleen bij het echte werk ziet.
Benieuwd naar ons assortiment? Bekijk de volledige hawaii shirt collectie.